Geleceksen
Hasat mevsimi gel
Üzümler dallarından ayrılırken,
Ayrılık kokulu sevdam coştuğunda
Kaybolmak için gel, bağların arasında.
Kaç tepenin ardındasın,
Gitmekle bitmeyecek
Hiçbir yolun götürmediği uzaklıktasın.
Uzaklık değil bu, tutsaklığımsın.
Gel bütün vedalarını da al yanına,
Kurban ver gönlümü olgunlaşan meyveleriyle
Hasat mevsiminde
Dionizosa.
Gitmekle bitmeyecek
Hiçbir yolun götürmediği uzaklıktasın.
Uzaklık değil bu, tutsaklığımsın.
Gel bütün vedalarını da al yanına,
Kurban ver gönlümü olgunlaşan meyveleriyle
Hasat mevsiminde
Dionizosa.
Hasat Mevsimi
1 YorumYorum:
'Geleceksen
Hasat mevsimi gel
Üzümler dallarından ayrılırken,
Ayrılık kokulu sevdam coştuğunda
Kaybolmak için gel, bağların arasında.
Kaç tepenin ardındasın,
Gitmekle bitmeyecek
Hiçbir yolun götürmediği uzaklıktasın.
...'
bu şiiriyle Güvez, son bir 'sevda ayini' için çağrı yapıyor gibi.
'Gel bütün vedalarını da al yanına,' demesinden anlıyoruz bunu. veda da edebilirsin, ayinden sonra demeye de getiriyor sözü. veda edeceksen bir şeylere, o vedanı burda yap. vedayı burada yaparsan, günlümü kurban veririm sana diyor.
'ayrılık kokulu sevda'lar, iki yanı keskin 'kılıç'lara ya da 'hançer'lere 'eşdeğer'dedir.
'sevda'yla 'veda'nın bir şiirde yer alması, sevdayı anlamlandırdığı kadar, vedayı da anlamlandırıyor.
'veda' sözcüğünün harflerinin 'sEVDA' sözcüğü içinde yer alması, dilin olduğu kadar 'dillendirenin' de bir hikmetidir...
bu da gösteriyor ki, 'veda'yla gidenler, sevdalar/ın/dan da bir şeyler çalıp götürüyor.
ayrıca, hem vedada (Arapçadır ama dilimize girmiştir) hem de sevdada 'ev' sözcüğünün harflerinin yer alması, dilimiz Türkçenin, ne denli 'duygu çatlatıcı' olduğunun ve neleri içine gizlediğinin de iyi bir göstergesi...
dil dediğimiz şey, iletişimde kullandığımız bir 'anlatı aracı'dır. anlatıysa, bir bakıma 'açıklama'dır. oysa, Türkçe ya da bu dili kullanan kimse, açıklarken 'gizlemektedirler' de.
şiirin, başka dile çevrilmesinin güçlüğünden dem vuranlar, şiirin yazıldığı dilde bile yazılandan apayrı, bambaşka bir 'kodlama' olduğunu acaba düşünüyorlar mı?
hepimize iyi okuma-yazmalar diliyorum...
Yorum Gönder